D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je suis enfermée.
Je ne vois pas autour de moi.
Ne me dis pas que tu es dans un cercueil.
Où est Seo Joon Young?
Tu ne trouveras jamais Seo Joon Young.
Non! - Non!
Non.
Je vais la trouver.
Alors dis moi. Où est-elle?
Où est Seo Joon Young?
Flash spécial
Une menace à la bombe a eu lieu cet après-midi vers 13h
au quotidien Hana Daily et au centre de détention de Joongang.
Ne bougez pas! - Calmez vous! Tout est
sous contrôle. - Les bombes étaient artisanale
et auraient pu faire de nombreuses victimes.
Le terroriste a été appréhendé sur les lieux.
Il s'est avéré être Jo Hyun Woo que nous pensions
décédé lors de l'explosion au réservoir de Gichang.
Cela a provoqué une grande agitation.
Lorsque son plan a échoué,
il a essayé de sauter du toit du quotidien Hana
mais a survécu grâce à la police et l'équipe de secours.
La police a annoncé qu'une détective était porté disparue
dans le cadre de cette affaire.
Ils fouillent actuellement toute la zone.
Joon Young.
Tout le monde est là pour te chercher.
Accroche toi encore un peu.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Tae Pyung.
Ma batterie est presque morte.
Je ne pense pas pouvoir parler plus longtemps.
On devrait seulement parler quand c'est nécessaire.
D'accord.
Joon Young.
Oui?
Je te trouverai coûte que coûte
alors ne perds pas connaissance, d'accord?
D'accord.
Elle va bien.
Sa batterie est faible alors on ne peut pas parler trop longtemps.
Hyun Woo, je t'en supplie.
Dis moi où est cette détective.
Hyun Woo, s'il te plaît.
Allô?
Vous avez demandé?
J'ai demandé au Directeur Shim.
Si ça fait plus de 8h,
c'est très improbable qu'elle ait été enterré.
Mais il était inquiet
de l'hypothermie et de l'empoissonnement au dioxyde de carbone.
Avec ce temps, elle ne pourra pas tenir
longtemps dans un espace confiné.
Si elle perds connaissance et montre des signes de cyanose,
elle sera en danger.
Je pense que vous devriez continuer de lui parler au téléphone.
Je voudrais faire ça,
mais sa batterie est faible.
Je n'avais pas pris ça en considération.
J'ai dit au Directeur Shim qu'on l'amènerait à l'hôpital Sungwoo
qui est proche.
Il a dit qu'il contacterait le directeur là-bas à l'avance.
Merci.
On va la trouver.
Merci.
Cet endroit est assez vieux
mais il y a du béton partout.
C'est vrai. Pour la plupart, ce sont des entrepôts.
Les bureaux sont près des compagnies.
L'équipe de recherches a vérifié
ces trois zones mais ils n'ont rien trouvé.
Si la plupart de ces endroits sont des entrepôts,
ils doivent tous être verrouillés.
Ils ont vérifié les propriétaires et les bailleurs des entrepôts.
C'est pour ça que ça a pris du temps.
Mais ils sont sûrs qu'elle n'est pas dans ces zones.
On devrait couvrir
d'avantage ces zones et dispatcher nos hommes.
Oui.
Bonjour. Vous avez trouvé Joon Young?
Moi aussi je vais chercher.
D'accord.
Bong Soo, regarde s'il y a des entrepôts qu'on a pas vérifié.
Oui.
Bonne chance. Allons-y.
Sors de là.
Quoi? - Dis moi.
Parle! - Tae Pyung! Tae Pyung!
Où est-elle? Parle! - Tae Pyung.
Parle! - Tae Pyung!
Tae Pyung.
Je t'en supplie.
Tu veux vraiment qu'elle meurt? Je sais que non.
Tous ces gens sont encore en vie.
Au final, il n'y a que la personne que tu aimais et sur qui tu comptais qui va mourir.
Tu es d'accord avec ça?
Tant que je peux te faire souffrir...
oui.
Je m'en fiche.
J'ai vu...
comment tu avais commis ton premier meurtre.
J'ai vu comment tu as tué Goo Do Kyung.
Le garçon qui te malmenait à l'orphelinat...
c'était Goo Do Kyung.
J'ai entendu que tu pouvais voir la mort des gens.
Parle. J'ai entendu que tu pouvais voir ça.
Regarde le juste une fois. - Comment va-t-il mourir?
Tu vas te suicider...
devant la police.
Tu es assurément le fils d'un meurtrier! Je le savais!
C'est ton destin!
C'est ce qui va se passer!
Tu es le fils d'un meurtrier!
Je ne savais pas...
que ma prédiction d'il y a 20 ans...
te hanterait jusqu'à maintenant.
Je suis désolé.
Tu as dit te sentir coupable...
de ne pas pouvoir dormir sans somnifères.
Tu as dit...
que tu étais devenu médecin légiste pour te racheter.
Eh, Jo Hyun Woo.
Tu as dû te faire beaucoup d'argent.
Prends ça et entre.
Laisse moi ramasser le linge. - D'accord.
[Certificat de récompense]
[Jo Hyun Woo]
Hein?
Jo Hyun Woo, tu es vraiment assidu.
Qu'est-ce que tu veux être plus tard?
Médecin légiste.
Médecin légiste?
Mon père...
a tué tellement de filles.
Je voudrais expier ses pêchés.
C'est comme ça que l'idée m'est venue.
Médecin légiste? C'est bien.
Mais tu vas te suicider de toute façon.
Pourquoi tu fais autant d'efforts?
Quoi?
Tu ne te souviens pas?
Il a dit que tu allais te suicider.
Quoi? Tu ne te souviens vraiment pas?
Tu vas sauter d'un immeuble...
devant la police et mourir, Monsieur le médecin légiste.
Tu es le fils d'un meurtrier. Médecin légiste, mon oeil.
On a plus rien à boire.
Peut-être que tu deviendras médecin légiste,
tueras des gens puis te suicideras.
C'est logique.
Mais ne me tues pas.
Voilà.
Tu as dit faire ça pour me faire souffrir.
Mais si Joon Young meurt...
tu souffriras également.
N'est-ce pas pour ça...
que tu prévois encore de te tuer?
Je peux te voir...
te suicider en prison.
Tu penses que tout sera fini une fois que tu tueras tout le monde
et te suicideras?
Tu vas seulement te blâmer pour les avoir tué.
Tu vas te suicider comme moyen de fuite.
Tu vas te suicider...
car tu refuses d'accepter le genre de personne que tu es devenu.
Repenses-y s'il te plaît.
S'il te plaît.
Tu as dit...
que Joon Young est celle qui t'a aidé à tenir.
Pitié.
Pitié, dis moi.
Où est-elle?
C'est touchant.
Je ne savais pas que tu avais autant essayé...
de me comprendre.
Mais...
après avoir entendu ce que tu viens de me dire...
j'ai encore plus envie de mourir.
Où est Joon Young? Où est Joon Young?
Où est-elle?
Où est Joon Young?
Joon Young...
[The Game: Towards Zero]
Oui. - Vite.
On va encore vérifier en haut.
D'accord. - Joon Young!
Chef, elle n'est pas là. - Joon Young.
Je pense qu'on devrait aller par là. - D'accord.
Joon Young!
Oui, Goo Do Kyung. C'était ce nom.
Il n'est pas venu lui-même.
Le contrat a été passé il y a 10 jours.
C'était un contrat de suivi? - Non.
Vous voyez les entrepôts fermés du coin?
Vous pouvez les ouvrir?
Comment je pourrais ouvrir des entrepôts qui ne m'appartiennent plus?
Ce n'est pas comme si j'avais les clés.
Qu'est-ce que l'agent immobilier a dit?
On a déjà fouillé les entrepôts loués par Jo Hyun Woo.
Je pense qu'on doit ouvrir les entrepôts fermés du coin.
Mais il est assez tard maintenant.
Aish. Jo Hyun Woo et Kim Hyung Soo
sont pareils. Putain.
Dois-je les forcer?
Vous pensez que les propriétaires vont laisser couler?
Attendez. Attendez.
Vous avez découvert...
pourquoi Kim Hyung Soo enfermait les filles dans un cercueil?
De quoi parlez-vous?
Quand il a essayé de tué Mi Jin...
il copiait le mode opératoire de Kim Hyung Soo.
Mais pourquoi enfermer Joon Young dans un cercueil?
C'est vrai.
Te voir tout attaché...
me fait penser à moi il y a quelques jours.
Qu'est-ce que vous voulez?
Cette femme va mourir.
Cette Seo Joon Young.
J'ai entendu que tu l'aimais.
C'est pour ça que tu l'as mis dans un cercueil?
Le plan de Tae Pyung va vraiment fonctionner?
On a pas mis de menottes à Kim Hyung Soo.
Et s'il se passe quelque chose de mal?
Je sais. C'est pour ça qu'on doit s'assurer qu'il ne se passe rien.
Comme Tae Pyung l'a dit...
il est possible que Jo Hyun Woo...
ait assimilé le mode opératoire de Kim Hyung Soo sans s'en rendre compte.
Il tue des gens...
mais il croit venger son père.
On pourrait réussir à briser son fantasme...
si Kim Hyung Soo le provoque.
Ils savent aussi...
comment ma mère est morte.
Elle était battue par mon père.
Elle est morte en se cachant dans un cercueil pour me protéger.
Pendant 3 jours, je n'ai pas réalisé que ma mère était morte.
Si au lieu de toucher ses cheveux...
j'avais touché sa main...
j'aurais su.
Tu as aussi coupé les cheveux de cette femme?
Si elle survit...
tu vas encore essayer de la tuer?
Vous pensez qu'on est pareils vous et moi?
Alors pourquoi tu l'as mise dans un cercueil?
Ce n'est pas parce que tu voulais qu'elle soit sauvée?
Sauvé?
Alors pourquoi vous avez tué la 7ème victime?
De quoi parles-tu?
Je n'ai jamais tué personne.
Vous pouvez nier autant que vous voulez mais vous allez pourrir en prison pour toujours.
On verra.
Je suis la victime...
et tu es l'agresseur.
Je suis curieux de savoir...
ce que tu as ressenti en mettant cette femme...
dans le cercueil.
Qu'est-ce que tu as ressenti?
Elle est très proche de la mort maintenant.
"A l'aide".
Chaque fois que j'entendais les enregistrements
de ces filles au SAMU aux infos...
c'était tellement excitant.
Ferme la, espèce d'enfoiré de meurtrier.
Toi aussi, tu es un enfoiré de meurtrier.
Cette Seo Joon Young.
J'ai entendu que tu l'aimais.
Si tu tues tous ces gens et te suicides...
les gens ne se souviendront pas de toi...
comme le fils d'une innocente victime leurrée.
Ils se souviendront juste de toi comme d'un meurtrier dégénéré.
Toi aussi, tu es un enfoiré de meurtrier.
C'est vraiment ce que tu veux?
Tu as dit qu'elle avait rendu ta vie supportable.
Elle est très proche de la mort maintenant.
Je suis sûr...
que d'après le GPS c'était cet endroit quand je suis arrivé.
C'est pour ça que j'ai couru à l'étage dont Joon Young m'a parlé.
Chercher Joon Young dans tous les étages...
n'a pas pris plus de 10 à 15 minutes.
Ça n'a pas pris aussi longtemps.
Et je l'ai vu...
juste ici.
S'il est passé ici en 15 minutes...
elle doit être quelque part dans les environs.
Mais ils ont déjà vérifié...
tous les entrepôts, ainsi que ceux verrouillés.
Qu'est-ce que je rate?
Joon Young, tu vas bien?
Tae Pyung.
Tu entends ce son?
Non.
Attends.
Joon Young, écoute attentivement.
Tu entends ce son, Joon Young?
Joon Young.
Joon Young, tu dois rester éveillée.
Accroche toi encore un peu.
Joon Young, tu entends ce son?
Joon Young.
Oui.
Joon Young.
Je suis presque là. Attends moi.
Joon Young. Je suis là, accroche toi.
Et si Joon Young est enfermée...
dans un camion assez grand pour contenir un cercueil?
Joon Young!
Joon Young! Tu m'entends?
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Joon Young, tu entends ça?
Tae Pyung.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Joon Young.
Oui, Jo Hyun Woo vient de nous le dire.
C'est un camion réfrigéré près des entrepôts.
Immatriculé 85B 3443. Oui.
Joon Young!
Allez chercher la voiture! Vite!
Montez! - Tae Pyung!
Joon Young!
Tae Pyung, je connais la plaque. C'est un camion réfrigéré, 3443.
Chef Han, par ici!
C'est juste là! J'ai trouvé le camion!
Par ici!
Joon Young. Joon Young!
Ouvrez! Ouvrez vite!
Seo Joon Young!
Seo Joon Young! Réveille toi!
Joon Young!
Joon Young.
Là.
Joon Young. Joon Young?
Poussez vous. Poussez vous.
Que s'est-il passé?
Joon Young, réveille toi. Tu vas bien?
Age 31 ans, Seo Joon Young. Elle a été retrouvé inconsciente.
Sa pression sanguine est à 90 sur 60 et elle chute.
Combien de temps a-t-elle été dans le cercueil?
Environ 3 heures.
Il y avait une couverture épaisse alors elle n'avait probablement pas d'oxygène.
Veuillez vous écarter. - Gardez un oeil sur ses signes vitaux.
Docteur, elle est en arrêt. - Joon Young.
Chargez à 200 joules maintenant!
Ecartez vous.
Joon Young!
Quand tu m'as vu inconscient aux urgences...
c'est ça...
que tu as... ressenti?
J'étais apeuré...
et effrayé.
Et Joon Young...
ne s'est pas réveillée.
Au final...
son collier...
a fini...
dans ma main.
Vous avez essayé de faire sauter des bombes en utilisant les journalistes
Lee Jun Hee et Oh Ye Ji?
Oui.
L'état de Joon Young a aussi dû être choquant pour Jo Hyun Woo.
Il n'a montré aucune résistance pendant l'enquête.
Avocat de la défense.
Vous admettez les charges à l'encontre de l'accusé?
Oui, nous admettons les charges.
J'ai aussi admis toutes les charges à mon encontre...
et ai participé à de nombreux procès.
[Avocat de la défense, accusé]
Parfois, j'étais témoin dans le procès de Jo Hyun Woo.
Serment.
Je m'engage à dire toute la vérité...
...rien que la vérité.
Je m'engage a être puni pour parjure si quoi que ce soit diffère de la vérité.
Témoin Jo Hyun Woo.
A mon procès...
Jo Hyun Woo était là comme témoin.
La défense, vous pouvez interroger le témoin.
Témoin, êtes-vous venu chez l'accusé...
Kim Tae Pyung, le 2 Novembre 2019?
Oui. J'y suis venu.
Et pendant tout ça, Joon Young...
ne s'est pas réveillée.
La mort de tout le monde a changé.
Pourquoi je ne vois toujours pas...
la mort de Joon Young?
Peut-être qu'elle ne se réveillera jamais?
Je ne pouvais pas être avec elle...
mais j'ai commencé à espérer...
qu'elle puisse se réveiller si elle entendait ma voix.
Alors j'ai enregistré un message pour elle tous les jours.
Joon Young, tu m'entends?
J'ai fait ces enregistrements plusieurs fois par jour...
chaque fois que je pensais à Joon Young.
Le temps est agréable.
J'ai continué d'enregistrer mes messages pour elle.
Je veux te voir par un jour aussi beau...
et te donner des fleurs.
Tu me manques.
Parfois, je me suis souvenu des moments qu'on a passé ensemble.
Et j'enregistrais les choses que je voulais faire avec elle à l'avenir.
Je lui ai envoyé ces messages...
tous les jours.
Comment va Joon Young?
Je vais m'assurer qu'elle entende ça.
Toujours pas?
Mais je n'ai jamais reçu de réponse.
[Episode final à suivre]
Ramenez nos familles!
Ramenez les! - Ramenez les!
Il est là. - Le voilà.
Arrêtez le bus.
Kim Hyung Soo! - Kim Hyung Soo!
Parlez nous de votre séquestration.
Pourquoi avoir fait ce que vous avez fait - J'ai été accusé à tort!
Comment ça, accusé à tort? - Je suis une victime!
J'ai été séquestré par Jo Hyun Woo!
Je suis accusé à tort! - Kim Hyung Soo...
n'a jamais avoué ses crimes. - J'étais enfermé!
Et les gens ont continué de le traiter de monstre.
Disparaissez! - Espèce de monstre!
Les mots durs reçus par Jo Pil Doo il y a 20 ans...
sont revenus à Kim Hyung Soo.
Témoin, vous avez vraiment vu Kim Hyung Soo tuer quelqu'un?
Oui.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Alors pourquoi ne pas l'avoir signalé à l'époque?
Je l'ai fait.
Quand j'ai découvert que le vrai coupable...
n'était pas mon père mais Kim Hyung Soo...
j'ai appelé le policier en charge,
l'Inspecteur Nam Woo Hyun et j'ai fait un rapport.
Mais il ne m'a pas cru.
Quand bien même,
vous auriez pu faire cette même déclaration en commissariat.
Pourquoi ne pas avoir fait de rapport?
Je voulais...
le tuer moi-même.
Mon dieu. - Seigneur.
Silence dans la salle.
Témoin, vous avez vraiment reçu un appel de Jo Hyun Woo?
Oui, j'ai reçu l'appel.
Alors pourquoi ne pas avoir gérer la situation correctement?
Je croyais fermement...
que Jo Pil Doo était le coupable.
Tout est ma faute.
Mon erreur...
a fini par coûter de nombreuses vies.
Je m'excuse sincèrement.
Ça sera tout.
Le délai de prescription pour les affaires d'il y a 20 ans étant dépassé
les parents des victimes...
n'ont pas pu tenir Kim Hyung Soo responsable de ce qu'il avait fait.
Mais parce que la vérité a éclaté au grand jour...
ils ont pu demander une indemnisation national.
L'accusé Jo Hyun Woo a admis tous les crimes.
Ainsi, il sera puni en conséquence.
Mais parce que certaines de ses erreurs sont compréhensible,
et parce qu'il regrette sincèrement ses actes...
je crois que la société est à blâmer pour les fausses accusations dont il a fait l'objet.
Cependant, personne n'a le droit de prendre une vie.
C'est un crime grave et voici donc le verdict final.
L'accusé Jo Hyun Woo est condamné à la prison à perpétuité.
Pendant le 1er procès, Jo Hyun Woo a été condamné à perpétuité.
Il n'a pas fait appel et l'a accepté.
Moi aussi...
j'ai reçu ma sentence.
Je vais maintenant annoncer la sentence de l'accusé Kim Tae Pyung
Le meurtre n'est en aucun cas acceptable.
L'utilisation d'une bombe est un crime grave.
Puisque personne n'a le droit de prendre une vie,
il sera puni en conséquence.
Cependant...
parce qu'il a sacrifié sa propre vie
pour empêcher d'autres victimes...
on ne peut pas complètement lui reprocher.
C'était son 1er crime,
et n'a jamais rien commis de similaire par le passé.
De plus, il a aidé la police.
L'accusé Kim Tae Pyung est condamné
à 4 ans de prison et 5 ans de probation.
Mais même pendant tout ce temps...
Joon Young ne s'est pas réveillée.
C'est bruyant dehors.
Tu es la seule chose que j'ai en tête.
Ça doit être difficile d'avoir votre don.
Qu'est-ce que vous faites quand vous êtes seul? Je suis curieuse.
Que diriez-vous d'écouter la radio?
Tu me manques.
Je t'aime.
Tu as dû être terrifié de savoir...
que j'allais mourir à cause de toi.
Mon petit ami est vraiment cool.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
N'aie pas peur.
D'accord?
Ainsi, il m'a envoyé des messages tous les jours.
Certains jours, il semblait heureux.
D'autres jours, il semblait triste.
Certains jours, il ne faisait rien d'autre que pleurer.
D'autres jours, je pouvais entendre la pluie tomber.
Je pense qu'il a enregistré le vent qui souffle.
J'entends aussi les oiseaux qui gazouillent.
Prenez votre temps. Vous en avez beaucoup maintenant.
Ah, continuez l'histoire que vous me racontiez.
Quoi?
Quand il était en prison?
J'ai entendu qu'il était très populaire.
C'était la star du pénitencier.
Tout le monde a découvert qu'il pouvait voir la mort.
Il faisait office de voyant talentueux.
Même les gardiens le questionnait sur leurs morts.
J'ai entendu que tu pouvais voir la mort.
Merci.
C'est un petit voyou. Comment va-t-il mourir?
Oui. Regarde bien.
Et lui?
Je me demande comment il va mourir.
Et moi?
Regarde bien.
Quoi? - Qu'est-ce qui se passe?
C'est... - Je pense qu'il peut voir.
une mort douloureuse?
Tu es sûr qu'il peut voir? - Je ne sais pas.
Ah, il est tellement frustrant. - Allez!
Dis nous!
Alors?
Et il a trouvé une idée.
Pour être honnête... - Oui?
J'ai perdu ce don.
Quoi? - Il ment.
Vous avez tous vu les infos.
Vous vous souvenez le meurtrier Jo Hyun Woo, non?
On est tous les deux tombés et je me suis cogné la tête.
Je suis tombé sur le visage et me suis même fait mal aux yeux.
J'ai complètement perdu mon don.
Tu l'as perdu?
Je ne vois plus rien.
Tu es sérieux?
Regarde de plus près.
Je ne peux vraiment pas voir.
Allez! - Allez!
Bon sang. - Je ne le crois pas.
Rentrez. - Seigneur.
C'est quoi ça? - Vous allez rentrer? Rentrez!
Ah! - C'est pas croyable!
Tu ferais mieux de faire gaffe! - Bon sang.
Ils y ont cru?
Oui. Alors il est redevenu un inconnu.
Il a passé un moment paisible là-bas.
Ah, il y a aussi cette fois...
où deux personnes qui n'aurait jamais dû se voir
se sont croisés et ont fait une scène.
De qui?
Kim Hyung Soo et Jo Hyun Woo.
Ah, que le temps est agréable.
4765, viens avec moi.
["Jo Hyun Woo et Kim Hyung Soo sont dans le même pénitencier"]
[Impossible]
[Qui va gagner s'ils se battent?]
Yes! Oh Ye Ji.
Tu as vu ça? 1376 commentaires.
C'est ça qu'on appelle un article au top.
Chef, dites quelque chose.
Il a même été poignardé.
Dire quelque chose ne le changera pas.
Assure toi d'écrire de bons articles liés.
Oui.
Oh Ye Ji.
Oui?
Tu peux changer ça.
Si tu formes bien les nouveaux journalistes...
tu ne penses pas pouvoir changer les choses?
Oui.
Allons-y.
["Jo Hyun Woo et Kim Hyung Soo sont dans le même pénitencier"]
Alors Kim Hyung Soo et Jo Hyun Woo se sont battus?
Pas possible.
L'administration a fait une erreur.
Ils ont admis que c'était une erreur et l'un d'eux a été déplacé.
Et ça.
C'est la dernière lettre de Tae Pyung.
[Pour Joon Young]
Il l'a écrit il y a 2 semaines.
Depuis le jour de sa sortie...
il est resté à vos côtés.
Merci beaucoup de vous être réveillé.
Ça fait très longtemps.
J'ai traversé tellement de choses depuis que je t'ai rencontré.
Maintenant je comprends.
Je comprends pourquoi le Professeur Baek a choisi ce genre de mort...
et pourquoi il m'a laissé...
avec ces mots.
Quand il a entendu mon nom pour la 1ère fois...
je pense qu'il savait déjà tout.
Quel est ton nom?
Jason Kim.
Mon nom coréen est Kim Tae Pyung.
Vous allez mourir à cause de vos prédictions.
Non. Pour être exact c'est à cause de Kim Tae Pyung.
Il est la raison de votre mort.
Avant de devenir aveugle, il a dû voir sa propre mort.
Il se souvenait probablement de mon nom...
puisque Jo Hyun Woo l'a mentionné.
Je pense qu'il savait déjà...
que Jo Hyun Woo et moi allions nous rencontrer un jour.
Quand j'étais inconscient...
tu as probablement souhaité que je me réveille comme moi avec toi maintenant.
Quand tu étais dans un sommeil profond...
je suis allé au commissariat de temps en temps pour aider l'équipe.
Tu es là.
C'est une affaire de meurtre qu'on a reçu hier soir.
On a trouvé un corps à l'intérieur,
mais aucun signe d'effraction.
Désolé de demander, mais tu peux voir ce qui s'est passé?
Bien sûr.
Quand ils avaient une affaire difficile à résoudre...
ils me demandaient de l'aide.
En travaillant sur ces affaires, j'ai réalisé quelque chose.
Tu as probablement vu des gens morts comme ça tous les jours.
Aussi difficile que soit la vie...
je pense que la mort est aussi difficile.
"Roger ne s'est pas arrêté et est resté concentré."
"Il a commencé à examiner les propositions. Dans 30 minutes ..."
Peut-être que c'est pour ça...
que j'ai d'avantage été attiré par toi.
Jusque là je n'avais jamais partagé avec personne
les sentiments que j'ai quand je vois la mort.
Même si je les partage...
c'est difficile pour les gens de comprendre.
J'étais intéressé par toi...
et je voulais te voir constamment...
non pas parce que je ne pouvais pas voir ta mort...
mais parce que tu étais la seule qui pouvait vraiment me comprendre
Je serai toujours...
à tes côtés.
Je t'aime.
Je pensais que tu refuserais de me voir.
J'ai réalisé qu'il n'y avait aucune raison pour moi de refuser ta visite.
Est-ce parce que tu veux savoir comment va Joon Young?
J'imagine que tu n'as toujours pas...
abandonné l'idée... de te suicider.
Viens en aux faits.
Pourquoi es-tu là?
Joon Young...
s'est réveillée.
Elle a été inconsciente longtemps.
Ça sera difficile pour elle de marcher pour le moment.
Alors...
ne te suicides pas. Vis.
Si ton expiation ne suffit pas à te faire vivre,
fais le pour le bien de Joon Young.
Si tu le fais, elle viendra.
Elle non plus...
ne veut probablement pas que tu meurs.
Je suis venu te dire ça.
Merci...
d'être revenue.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Levons la jambe gauche.
1, 2, 3, 4.
Joon Young a perdu la plupart de ses muscles inférieurs
comme elle a longtemps été inconsciente.
Elle a dû faire des séances de rééducation.
Tout le monde, la Détective Seo est de retour!
Sunbaenim! - Sunbae!
Wahou.
Joon Young.
Ah, tes jambes sont bien plus fortes.
Oui. Vous aussi vous avez l'air bien mieux.
J'ai entendu que quelqu'un que je connais est responsable de ça.
Aigo, ne m'en parle pas.
Ils ont même des anneaux de couple.
Quoi?
Bon sang.
Tada. - Nan mais...
D'ailleurs ça me rappelle... Kang Jae aussi...
Qu'est-ce que c'était?
J'ai entendu que tu étais allé à un rendez-vous arrangé, Kang Jae.
Tae Pyung, je pense que ça va marcher pour moi cette fois.
Qu'est-ce que tu penses d'une fille qui mange 5 portions de viande?
Pendant le rendez-vous, elle a mangé 5 portions de viande.
Pas n'importe quelle viande, du boeuf coréen.
Wahou. - Du boeuf coréen?
Ils doivent être amoureux.
J'aime vraiment les femmes qui mangent bien.
Et le truc important...
elle a payé le repas.
Ah... - Quoi?
Elle a payé le repas? - Oui, elle a payé.
Elle ne t'a pas rappelé après, non?
Bien, pas encore.
Ah, Kang Jae. Noona va te trouver
une fille qui mange beaucoup de viande. - Moi aussi.
Quoi? J'ai été largué?
Non, vous êtes juste devenus amis.
Tu n'en sais rien.
Je suis sorti avec plus de filles que toi.
Chaque fois que je voyais leurs yeux...
Tu me regardes de haut?
Je voyais que leurs morts avaient changé.
Tu as déjà eu une petite amie? - Mais personne ne m'a demandé...
comment leurs morts avaient changé.
C'est comme si...
ils étaient près à faire face à leurs morts, peu importe comment fut-elle.
C'est comme ça qu'ils ont vécu.
Qu'est-ce que tu dis? - Impossible.
Oh, c'est l'heure. Ça commence.
Kim Hyung Soo, le Tueur de Minuit
qui a brutalement assassiné 19 jeunes filles
a été condamné à mort par le tribunal.
Avant de les tuer, Kim Hyun Soo choisissait ses victimes,
les enfermait dans des cercueils
et abandonnait leurs corps jusqu'à la mort.
Le bureau du procureur a demandé la peine de mort
pour les méthodes cruelles de Kim Hyun Soo.
Le jury s'est prononcé en valeur de ce verdict.
Il a été condamné à mort
la peine maximale, par le tribunal.
Bienvenue. - Bonjour.
Vous êtes ici pour choisir un cadeau?
Oui.
C'est pour une demande en mariage
ou un simple cadeau? - Bien...
J'ai un collier.
Je vois. Vous avez déjà fait un achat ici?
Bien...
c'est le collier que j'ai.
Le bijou a une puce de traçage.
Hein?
C'est...
Je ne suis pas un tordu. Ce n'est pas ce que vous pensez.
Vous pouvez remplacer le bijou?
Vous devez être là pour le voir.
Oui. - Vous l'avez vu?
J'imagine qu'il n'est pas encore prêt à me voir.
J'aurais dû venir vous voir d'abord...
et vous demander pardon.
Je suis désolé.
J'aimerais m'excuser...
au nom de mon fils.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je pensais...
que tu ne viendrais pas.
J'imagine qu'il te reste encore une conscience.
Tu n'arrives pas à me regarder.
Vis ta vie avec cette attitude.
Tu te sens mal pour ce que tu m'as fait. Continue de vivre avec ce sentiment...
en expiant pour ce que tu as fait aux familles des victimes.
Tu n'as pas été condamné à mort...
et tu n'as pas le droit de te suicider.
Vis le reste de ta vie dans la culpabilité en te sentant désolé.
D'accord.
Je vais faire de mon mieux.
Tout comme moi...
qui a eu l'Inspecteur Nam Woo Hyun comme figure paternelle.
Si tu avais eu...
quelqu'un te faisant confiance et te soutenant...
tu n'aurais pas fini ici.
Je vais y aller.
Tout comme moi...
qui a eu l'Inspecteur Nam Woo Hyun comme figure paternelle.
Si tu avais eu...
quelqu'un te faisant confiance et te soutenant...
tu n'aurais pas fini ici.
Si ça c'était passé comme tu l'as dit...
les choses auraient été différentes?
Sortez! - Ouvrez cette porte!
Dépêchez vous de sortir! - Vous n'allez pas vous en sortir comme ça!
Sortez! - Sortez!
Ils ont fermé la porte. - Seigneur.
Sortez! - Ouvrez la porte!
Sortez! - Dépêchez vous de sortir!
Sortez maintenant! - Sortez!
Sortez! - Elle est là.
Ne faites pas ça. - Quoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Comment pouvez vous jeter ça sur son visage? Vous ne pouvez pas faire ça.
Ce n'était pas mon père!
Sale petit voyou.
Nous sommes aussi des victimes.
Victimes de quoi? - Accordons nous un peu de temps.
Du temps pour quoi? Mon enfant est morte!
Je suis sûre que la police a fait une erreur.
Vous savez tous comment mon mari est travailleur.
Vous avez raison.
On le connait depuis longtemps. - Pourquoi vous n'arrivez pas à le joindre?
Où est-il passé?
J'ai aussi vu les articles.
Moi aussi je suis une mère avec un enfant.
Bien sûr que je sais ce que vous ressentez.
Oui, ils enquêtent encore sur l'affaire.
Ils n'ont pas encore donné leurs conclusions.
On connait bien les parents de Hyun Woo. Ils ne sont pas comme ça.
Si mon mari est vraiment coupable,
je viendrai supplier votre pardon.
Je ferai n'importe quoi.
Bien sûr.
Mais ce n'était vraiment pas mon mari.
Ecoutez. - Ce n'était pas lui.
Eh! Pourquoi vous prenez des photos?
Pourquoi vous prenez des photos? - Qu'est-ce que vous faites?
Il n'y a encore rien de sûr! - Pourquoi vous faites ça?
Faites le partir! - Qu'est-ce que vous fabriquez?
Mon dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux?
Eh, arrêtez. - Vous allez en assumer la responsabilité?
Hyun Woo, tu as eu peur?
Alors Papa ne les a vraiment pas tué?
Non. Il ne ferait jamais ça.
Hyun Woo, tu ne connais pas Papa?
Si, je le connais.
Hyun Woo.
Hyun Woo! Hyun Woo! - Papa!
Papa! - Hyun Woo! Oui!
Hyun Woo. - Que s'est-il passé?
Tu es vraiment de retour?
Je suis désolé.
Il y a eu un malentendu avec les preuves circonstancielles.
Je m'excuse sincèrement.
Bien.
Je suis désolé, Hyun Woo.
C'est bien.
Si c'était arrivé...
comme tu l'as dit...
on ne se serait pas rencontré comme ça.
Je suis désolé.
Ah, pourquoi tu étudies?
Tu ne retournes pas travailler demain?
Si.
Tu vas encore être horriblement occupé.
Oui.
On doit aller quelque part.
Où? - Je te le dirai en chemin.
Va dans la chambre te changer.
Quoi?
Je pense que j'ai laissé des vêtements pour toi là-bas.
Où est-ce qu'on va?
Arrête de demander ça.
Dépêche toi.
Dépêche toi de te changer.
Qu'est-ce que c'est?
Allons à un rendez-vous aujourd'hui.
Change toi et viens.
Je n'ai jamais porté ce genre de vêtements.
De quoi j'ai l'air?
Je dois te donner quelque chose.
Quoi?
J'ai retiré le traceur GPS.
Je ne connais pas grand chose aux bijoux, alors j'ai suivi les conseils.
Tu aimes?
Tu vas me le mettre?
C'est bon.
De quoi j'ai l'air?
C'est ce qu'on ressent...
quand on regarde quelqu'un?
Je peux voir la mort de Joon Young...
mais son expression...
son sourire, et ses yeux...
frappent profondément mon coeur...
et le secouent dans tous les sens.
Par une matinée ensoleillée...
elle décède dans son sommeil.
C'est sa mort.
Tu es belle.
Merci.
Tu veux qu'on marche ensemble?
Je ne sais pas si on reste ensemble jusqu'à la fin..
ou non.
Je ne sais pas si je meurs le premier...
ou si elle part en premier.
Mais je sais que c'est dans son coeur.
Je sais que notre histoire est dans son coeur.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On ne peut pas connaître tous les détails d'une vie...
juste parce qu'on connait les derniers instants.
On peut faire face à des jours douloureux dans nos vies.
Mais si on continue de vivre avec bonheur comme aujourd'hui
Ça ne sera pas aussi douloureux qu'au début...
et on ne sera pas aussi inquiet...
qu'on a pu l'être.
[Merci à tout le staff et aux acteurs de The Game: Towards Zero]
[ainsi qu'à nos spectateurs pour avoir regarder le drama jusqu'au bout]
Merci à tous de m'avoir suivi sur ce projet. J'espère que vous aurez bien profiter de ce drama et on se retrouve très bientôt avec le drama "A Piece of Your Mind"!!